Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  219

Quare quom et bonum et malum natura iudicetur, et ea sint principia naturae, certe honesta quoque et turpia simili ratione diiudicanda et ad naturam referenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno848 am 11.07.2024
Daher, da sowohl Gutes als auch Böses von der Natur beurteilt wird, und diese die Prinzipien der Natur sind, müssen gewiss ehrenwerte und schändliche Dinge nach ähnlicher Argumentation beurteilt und auf die Natur bezogen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

diiudicanda

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

ea

eare: gehen, marschieren

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicetur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

referenda

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

turpia

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Quod si ita est, honesta quoque et
• Circumscriptis igitur iis sententiis, quas posui, et
• An ea non aliter, honesta et turpia