Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

von kim941 am 21.10.2018
Wenn das Gesetz vermag, Unrecht in Recht zu verwandeln, so kann es dennoch nicht Böses in Gutes verwandeln.

von Philip am 18.03.2022
Wenn das Recht Ungerechtigkeit in Gerechtigkeit verwandeln kann, warum kann es dann nicht Böses in Gutes verwandeln?

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen