Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 152

Atque hoc in omni hac disputatione sic intellegi uolo, quo dicam naturam esse ; tantam autem esse corruptelam malae consuetudinis, ut ab ea tamquam igniculi exstinguantur a natura dati, exorianturque et confirmentur uitia contraria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmentur: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
corruptelam: corruptela: Verderb, Bestechung, EN: corruption/bribery/suborning, EN: seduction/seducing
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputatione: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exorianturque: exoriri: EN: come out, come forth
exstinguantur: exstinguere: auslöschen, vernichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igniculi: igniculus: Flämmchen, EN: little fire, flame, spark
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malae: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
exorianturque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uolo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
uolo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen