Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 011

Sed hoc iam non ex te, quinte, quaero, uerum ex ipso poeta, tuine uersus hanc quercum seuerint, an ita factum de mario, ut scribis, acceperis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
de: de: über, von ... herab, von
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
mario: marius: Marius
non: non: nicht, nein, keineswegs
poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
quinte: quinque: fünf, EN: five; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
scribis: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Sed: sed: sondern, aber
seuerint: serere: säen, zusammenfügen
uerum: ver: Frühling, Jugend
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uerum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen