Übersetzungen auf Latein.me

von matteo839 am 01.07.2022
Aber ich frage dich jetzt nicht darüber, Quintus, sondern den Dichter selbst - haben deine Verse diesen Eichbaum gepflanzt, oder hast du nur das erfahren, was bezüglich Marius geschehen ist, wie du es beschreibst?

von willy.l am 01.07.2015
Aber dies frage ich jetzt nicht von dir, Quintus, sondern vom Dichter selbst, ob deine Verse diese Eiche gepflanzt haben, oder ob du es so Vollendete bezüglich Marius erhalten hast, wie du schreibst.

Analyse der Wortformen

acceperis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poeta: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum
quinte: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seuerint: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
te: te: dich, dir
uersus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen