Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.i am 19.02.2015
Was ist überdies, ich will nicht sagen im Menschen, sondern in allem Himmel und Erde, göttlicher als die Vernunft?

von nick.z am 05.03.2021
Was könnte göttlicher sein als die Vernunft, nicht nur beim Menschen, sondern in allem Himmel und auf Erden?

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuinius: divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde