Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  612

Pactum est, quod inter aliquos convenit; par, quod in omnes aequabile est; iudicatum, de quo alicuius aut aliquorum iam sententiis constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.u am 04.09.2021
Eine Vereinbarung ist das, was zwischen einigen Personen vereinbart wird; gleichmäßig ist das, was für alle gerecht ist; ein Gerichtsurteil ist das, was bereits aufgrund der Meinungen einer oder mehrerer Personen festgelegt wurde.

von connor.879 am 31.07.2022
Eine Vereinbarung ist etwas, das zwischen Parteien festgelegt wird; Fairness ist das, was für alle gleichermaßen gilt; ein Urteil ist das, was bereits durch die Entscheidung einer oder mehrerer Personen feststeht.

Analyse der Wortformen

aequabile

aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady

aliquos

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pactum

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactus: verabredet, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Pactum est, quod inter aliquos convenit; par,
• Pactum est, quod inter quos convenit ita
• Pactum est, quod inter quos convenit ita