Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  556

Et lex: si paterfamilias intestato moritur, familia pecuniaque eius agnatum gentiliumque esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe907 am 21.10.2023
Und das Gesetz: Wenn ein Familienoberhaupt ohne Testament stirbt, sollen seine Familie und Vermögen den Agnaten und Gentilen zufallen.

von teresa.w am 29.12.2013
Und das Gesetz bestimmt: Stirbt der Familienvorstand ohne Testament, so fällt sein gesamtes Vermögen an seine männliche Verwandtschaft und Sippenangehörigen.

Analyse der Wortformen

agnatum

agnatus: männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter (väterlicherseits), verwandt (väterlicherseits), blutsverwandt (väterlicherseits), ähnlich

agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden

agnatum: Agnaten, Verwandter väterlicherseits

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

gentiliumque

gentilis: zum selben Stamm gehörig, Stammes-, heidnisch, nichtrömisch, Stammesangehöriger, Stammesangehörige, Heide, Heidin

que: und, auch, sogar

gentil: zum selben Geschlecht gehörig, Stammes-, national, Angehöriger desselben Geschlechts, Stammesangehöriger

intestato

intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

paterfamilias

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pecuniaque

que: und, auch, sogar

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Et lex: si paterfamilias intestato moritur, familia
• Ex ratiocinatione nascitur controversia, cum ex eo,
• Ex ratiocinatione nascitur controversia, cum ex eo,