Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  535

Quodsi nunc id agant, velle se scire, qui lator sit, qui sint accepturi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.908 am 07.04.2021
Sollten sie dies nun tun, möchten sie wissen, wer der Überbringer sein könnte und wer bereit wäre, diesen anzunehmen.

Analyse der Wortformen

accepturi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agant

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lator

lator: Antragsteller

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Nouo autem an uetere exercitu opus sit,
• Plus scire velle quam sit satis intemperantiae
• Medemini religioni sociorum, iudices, conservate vestram; neque