Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 480

Id fiet, si id, quod nos demonstrabimus, honestum aut utile aut necessarium demonstrabimus, et si id, quod ab adversariis dicetur, minime eiusmodi esse dicemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.h am 05.11.2013
Dies wird gelingen, wenn wir nachweisen, dass unser Standpunkt ehrenhaft, nützlich oder notwendig ist, und zeigen, dsas die Argumente unserer Gegner keinesfalls dergleichen sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adversariis: adversaria: Gegnerin; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
demonstrabimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
utile: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen