Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  423

Nunc in alteram concessionis partem considerationem iam intendemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja932 am 16.03.2016
Nun werden wir unsere Aufmerksamkeit auf den zweiten Teil der Konzession richten.

von yasin8877 am 03.10.2023
Nunmehr wollen wir unsere Betrachtung auf den anderen Teil der Konzession richten.

Analyse der Wortformen

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

concessionis

concessio: Zugeständnis, Straferlaß, Bewilligung

considerationem

consideratio: Betrachtung

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendemus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Cum hic in duas partes flumine divideretur,
• Quidam non tantum dant beneficia superbe, sed
• Eques inter ordines peditum tectus se ad