Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von piet8826 am 04.09.2016
Die anderen haben gemeint, dass der Zweck der Nützlichkeit nur durch Überreden und Abraten dargelegt werden sollte.

von nelio.h am 19.12.2013
Alle anderen waren der Ansicht, dass man beim Argumentieren für oder gegen etwas nur den Nutzen berücksichtigen sollte.

arbitrati: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dissuadendo: dissuadere: abraten, ausreden, widerreden, entmutigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exponi: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
suadendo: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit