Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  419

In quibus omnibus conquestionem suarum aerumnarum et crudelitas adversariorum indignationem inesse oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin8838 am 22.09.2018
In allen diesen Fällen wird es angemessen sein, eine Klage über ihre Leiden und eine Entrüstung über die Grausamkeit ihrer Gegner zum Ausdruck zu bringen.

von christoph9995 am 11.01.2017
All diese sollten sowohl eine Klage über ihre Leiden als auch eine Empörung über die Grausamkeit ihrer Gegner enthalten.

Analyse der Wortformen

adversariorum

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

aerumnarum

aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor

conquestionem

conquestio: laute Klage, Beschwerde, action of complaining/bewailing

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

et

et: und, auch, und auch

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignationem

indignatio: Entrüstung, Empörung

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportebit

oportere: beauftragen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Ac pars locorum communium per indignationem aut
• Haec habet partes tres: enumerationem, indignationem, conquestionem.
• Ab eo autem, a quo constat fortunarum