Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.x am 27.07.2020
Der Schatzmeister ruft das öffentliche Schiff herbei, aber der Schiffseigentümer verweigert dessen Beschlagnahmung.

von mika865 am 03.04.2020
Der Quästor ruft das Schiff des Volkes zur Beschlagnahmung auf, der Schiffsherr bestreitet jedoch dessen Notwendigkeit.

dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oportere: oportere: beauftragen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publicari: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
Quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
vocat: vocare: rufen, nennen