Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II) (7)  ›  340

Deinde oportebit eos locos, qui ita erunt ab accusatore tractati, ut refelli et contrariam in partem converti possint, quo in genere sunt tres extremi, contrariis rationibus infirmare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

accusatore

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrariam

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

converti

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

converti: EN: convert

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremi

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infirmare

infirmare: schwächen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locos

logos: Wort, Witz

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

oportebit

oportere: beauftragen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

refelli

refellere: widerlegen

tractati

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

tres

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In hoc genere utramque in partem idem
• Duo enim aut tres fere sunt extremi
• Deinde quemadmodum in comparatione praecipiebamus, ut illud,