Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  314

Hoc ex locis deliberationis, quasi aliquam in consultationem res veniat, tractari oportebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny852 am 12.04.2024
Dies wird aus den Beratungsthemen, als ob die Angelegenheit in eine Konsultation gelangen sollte, behandelt werden müssen.

von lina.f am 05.06.2020
Dies sollte nach den üblichen Debatten-Topoi erörtert werden, als ob die Angelegenheit zur Beratung stünde.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage

deliberationis

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

oportebit

oportere: beauftragen

quasi

quasi: als wenn

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tractari

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

veniat

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hoc ex locis deliberationis, quasi aliquam in
• Hoc causae genus ex suis locis tractari
• Hoc causae genus ex suis locis tractari