Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.914 am 14.09.2014
Als Nächstes sollte man die schädliche Handlung mit ihren vorteilhaften Aspekten vergleichen und gründlich das, was vorgeworfen wird, mit dem kontrastieren, was der Verteidiger lobt oder als notwendig behauptet, wobei man Letzteres minimiert, um das Unrecht noch größer erscheinen zu lassen.

von paula.z am 04.01.2020
Hernach ist es notwendig, das Vergehen mit der guten Tat zu vergleichen und insgesamt das, was angeklagt wird, mit dem, was vom Verteidiger gelobt oder als notwendig zu tun nachgewiesen wird, gegenüberzustellen und durch dessen Verringerung gleichzeitig die Schwere des Vergehens zu erhöhen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adaugere: adaugere: vermehren, vergrößern, hinzufügen, verstärken, erhöhen
arguitur: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
comparare: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defensore: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
demonstratur: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenuando: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
laudatur: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
maleficii: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
maleficium: maleficium: Verbrechen, Übeltat, Untat, Frevel, Schaden, Beschädigung
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen