Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  241

Intentio est adgnatorum: nostra pecunia est, de qua is, cuius adgnati sumus, testatus non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.z am 30.04.2021
Der Anspruch der Verwandten lautet: Es ist unser Geld, über das derjenige, dessen Verwandte wir sind, kein Testament verfasst hat.

von ludwig.t am 04.03.2018
Das Argument der Verwandten lautet: Das Eigentum gehört uns, da unser Verwandter ohne Testament verstorben ist.

Analyse der Wortformen

adgnatorum

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatum: EN: offshoot, side-shoot

adgnatus: EN: related, cognate

cuius

cuius: wessen

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Intentio

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

testatus

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

Ähnliche Textstellen

• Post suos heredes, eosque quos inter suos
• Sed quoniam de nostra possessione depulsi in
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a