Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  236

Depulsio est: immo nostra, qui heredes testamento patris sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.p am 28.07.2018
Die Widerlegung ist: vielmehr sind wir es, die Erben durch das Testament des Vaters sind.

von monika968 am 23.05.2022
Die Verteidigung lautet: Im Gegenteil, es gehört uns, da wir die Erben sind sind, die im Testament des Vaters genannt sind.

Analyse der Wortformen

Depulsio

depulsio: Abwehr, Zurückstoßen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

heredes

heres: Erbe

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

patris

pater: Vater

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Depulsio est: immo nostra, qui heredes testamento
• Quare, quae filii fuerunt, testamento patris nostra
• Quare, quae filii fuerunt, testamento patris nostra