Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 211

Ea igitur poena si affici reum non oporteat, damnari quoque non oportere, quoniam ea poena damnationem necessario consequtur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.y am 12.02.2022
Wenn ein Angeklagter diese Strafe nicht erhalten sollte, dann sollte er auch nicht verurteilt werden, da diese Strafe automatisch mit der Verurteilung einhergeht.

von jana.e am 21.03.2024
Wenn es nicht angemessen ist, dass der Angeklagte jener Strafe unterliegt, so ist es auch nicht angemessen, dass er verurteilt wird, da diese Strafe der Verurteilung notwendigerweise folgt.

Analyse der Wortformen

affici: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
damnari: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
poena: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen