Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  216

Ibi enim et exceptiones postulantur et agendi potestas datur et omnis conceptio privatorum iudiciorum constituitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.q am 17.10.2022
Dort werden sowohl Ausnahmen gefordert als auch die Verfahrensbefugnis erteilt und die gesamte Ausarbeitung privater Gerichtsverfahren festgelegt.

von emilia.d am 04.12.2014
Denn dort werden Rechtseinreden vorgebracht, die Befugnis zum Verfahren erteilt und der gesamte Rahmen privater Rechtsstreitigkeiten festgelegt.

Analyse der Wortformen

agendi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

conceptio

conceptio: Empfängnis, action/fact of conceiving, pregnancy

constituitur

constituere: beschließen, festlegen

datur

dare: geben

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exceptiones

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

postulantur

postulare: fordern, verlangen

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

privatorum

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quod si plenam potestatem agendi habuit, rem
• Olim enim si in rem agebatur, satisdare
• Ideo enim et dilatoriae istae exceptiones appellantur.