Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 198

Hoc ex opinione hominum sumetur, cum, quemadmodum et quibus in rebus homines in consuetudine scribendi aut sermocinandi eo verbo uti soleant, considerabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.96 am 24.10.2017
Dies wird aus der Meinung der Menschen entnommen werden, wenn betrachtet wird, auf welche Weise und in welchen Angelegenheiten Menschen gewöhnlich dieses Wort in der Praxis des Schreibens oder Sprechens zu verwenden pflegen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
considerabitur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribendi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sermocinandi: sermocinari: EN: converse, talk, discuss
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sumetur: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (4) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen