Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  085

Si igitur constitutio et ipsa et pars eius intentionis depulsio est, deliberatio et demonstratio neque constitutio neque pars constitutionis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.8869 am 21.08.2017
Wenn also sowohl die Grundlage des Falls selbst als auch ein Teil seiner Anklage eine Verneinung darstellen, dann sind weder Überlegung noch Demonstration weder die Grundlage des Falls noch ein Teil davon.

von marco.q am 18.03.2015
Wenn also die Rechtsfrage selbst und ein Teil ihrer Intention eine Widerlegung ist, dann sind Überlegung und Darlegung weder eine Rechtsfrage noch ein Teil der Rechtsfrage.

Analyse der Wortformen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

constitutionis

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

deliberatio

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, consideration

demonstratio

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

depulsio

depulsio: Abwehr, Zurückstoßen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

intentionis

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Si igitur constitutio et ipsa et pars
• Deinde si constitutio et ipsa et pars
• Deinde si constitutio et ipsa et pars