Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 552

Atque in ipso vitium erit, si omnino totum falsum erit, si commune, si vulgare, si leve, si remotum, si mala definitione, si controversum, si perspicuum, si non concessum, si turpe, si offensum, si contrarium, si inconstans, si adversarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concessum: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
controversum: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
definitione: definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inconstans: inconstans: unbeständig, unbeständig, EN: changeable, fickle
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
perspicuum: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
remotum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen