Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  402

Quare quas illi duas partes numerent, propositionem et adprobationem, sibi unam partem videri, propositionem; quae si adprobata non sit, propositio non sit argumentationis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.u am 09.05.2019
Weshalb die zwei Teile, die sie zählen - die Proposition und den Beweis - ihm als ein Teil erscheinen, nämlich die Proposition; welche, wenn sie nicht bewiesen ist, keine Argumentation wäre.

Analyse der Wortformen

adprobata

adprobare: EN: approve, commend, endorse

adprobationem

adprobatio: EN: approbation, giving approval

argumentationis

argumentatio: Beweisführung, Begründung, presentation of arguments

argumentationis: Begründung

duas

duo: zwei, beide

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerent

numerare: zählen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

propositionem

propositio: Vorstellung, Thema, premise/case for discussion

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Negant enim neque a propositione neque ab
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Cum propositio sit hoc pacto adprobata et