Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 379

Post aspasia: quoniam uterque vestrum, inquit, id mihi solum non respondit, quod ego solum audire volueram, egomet dicam, quid uterque cogitet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard841 am 10.08.2016
Da keiner von euch mir die Antwort gegeben hat, die ich wirklich hören wollte, werde ich euch selbst sagen, was ihr beide denkt.

von Hugo am 03.06.2023
Da keiner von euch mir das allein geantwortet hat, was ich allein zu hören wünschte, werde ich selbst sagen, was jeder denkt.

Analyse der Wortformen

audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ego: ego: ich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vestrum: vester: euer, eure, eures
volueram: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen