Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (8)  ›  355

Velut apud socraticum aeschinen demonstrat socrates cum xenophontis uxore et cum ipso xenophonte aspasiam locutam: dic mihi, quaeso, xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

dic

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locutam

loqui: reden, sprechen, sagen

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

socrates

socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)

socraticum

socraticus: sokratisch, EN: Socratic

tua

tuus: dein

Velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vicina

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quid, si uxorem meliorem habeat, quam tu
• Si virum illa meliorem habeat, quam tu
• Quid, si fundum meliorem habeat quam tu