Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  320

Pars est, quae subest generi, ut amor, avaritia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.867 am 29.04.2021
Eine Art ist etwas, das unter eine breitere Kategorie fällt, wie Liebe und Habgier.

von karlo.q am 27.01.2024
Ein Teil ist dasjenige, was unter einer Gattung liegt, wie Liebe, Habgier.

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subest

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pars est, quae subest generi, ut amor,
• Pars est quae subest generi, ut equus.
• Pars est quae subest generi, ut equus.