Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  304

Quare cum genere idem sit, fit aliud, quod parte quadam et specie, ut diximus, differat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.a am 10.09.2022
Daher ist es, obwohl es der Art nach dasselbe ist, zu etwas anderem geworden, das sich, wie wir sagten, in einem gewissen Teil und in der Erscheinung unterscheidet.

von tristan.y am 16.10.2023
Deshalb kann etwas zwar vom gleichen Typus sein, aber durch Variation in einem bestimmten Aspekt und seiner Form anders werden, wie wir bereits erwähnt haben.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differat

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quare cum genere idem sit, fit aliud,
• Punctum est quod vivimus et adhuc puncto
• Quare hoc genus quamquam in iudiciis non