Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 287

Ea autem opportunitas quaeritur ex magnitudine, intervallo, longinquitate, propinquitate, solitudine, celebritate, natura ipsius loci et vicinitatis et totius regionis; ex his etiam attributionibus: sacer profanus, publicus anne privatus, alienus an ipsius, de quo agitur, locus sit aut fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.8891 am 15.04.2024
Zudem wird diese Gelegenheit ermittelt aus Größe, Abstand, Entfernung, Nähe, Einsamkeit, Belebtheit, aus der Natur des Ortes selbst, seiner Umgebung und der gesamten Region; aus diesen Attributen: ob der Ort heilig oder profan, öffentlich oder privat, fremd oder dem gehörend war oder ist, über den gesprochen wird.

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attributionibus: attributio: Geldanweisung, Attribut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profanus: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
propinquitate: propinquitas: Nähe, vicinity
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sacer: sacer: geweiht, heilig
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vicinitatis: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, proximity

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen