Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 287

Ea autem opportunitas quaeritur ex magnitudine, intervallo, longinquitate, propinquitate, solitudine, celebritate, natura ipsius loci et vicinitatis et totius regionis; ex his etiam attributionibus: sacer profanus, publicus anne privatus, alienus an ipsius, de quo agitur, locus sit aut fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
attributionibus: attributio: Geldanweisung, Attribut, EN: assignment of debt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
de: de: über, von ... herab, von
Ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquitate: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profanus: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
propinquitate: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sacer: sacer: geweiht, heilig
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vicinitatis: vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen