Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 284

In fortuna quaeritur, servus sit an liber, pecuniosus an tenuis, privatus an cum potestate: si cum potestate, iure an iniuria; felix, clarus an contra; quales liberos habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold951 am 20.07.2022
Bei der Untersuchung der Umstände einer Person betrachten wir, ob sie versklavt oder frei ist, reich oder arm, ein gewöhnlicher Bürger oder jemand in einer Machtposition: Wenn in einer Machtposition, ob diese rechtmäßig oder unrechtmäßig erlangt wurde; ob sie Glück hat, bekannt ist oder nicht; und wie ihre Kinder beschaffen sind.

von sofia.w am 03.01.2020
In der Fortuna wird gefragt, ob jemand Sklave oder frei, vermögend oder arm, Privatperson oder mit Macht ist: wenn mit Macht, mit Recht oder Unrecht; glücklich, berühmt oder das Gegenteil; welche Art von Kindern er hat.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder; an: etwa, ob, oder
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
iure: ius: Recht, Pflicht, Eid; iure: mit Recht, rechtmäßig
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
pecuniosus: pecuniosus: wohlhabend, reich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung; potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
privatus: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen