Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (6)  ›  253

Atque his de partitione praeceptis in omni dictione meminisse oportebit, ut et prima quaeque pars, ut exposita est in partitione, sic ordine transigatur et omnibus explicatis peroratum sit hoc modo , ut ne quid posterius praeter conclusionem inferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conclusionem

conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege

de

de: über, von ... herab, von

dictione

dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explicatis

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exposita

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferatur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oportebit

oportere: beauftragen

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partitione

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

peroratum

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

transigatur

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quodsi quod in genus plures incident partes,
• Quare tum oportebit ita facere, ut plerique
• Absolutio est, per quam omnia, quae incidunt