Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 253

Atque his de partitione praeceptis in omni dictione meminisse oportebit, ut et prima quaeque pars, ut exposita est in partitione, sic ordine transigatur et omnibus explicatis peroratum sit hoc modo, ut ne quid posterius praeter conclusionem inferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.a am 17.11.2019
Und in Bezug auf diese Vorschriften zur Gliederung wird es in jeder Rede notwendig sein zu beachten, dass sowohl jeder erste Teil, wie er in der Gliederung dargelegt wurde, in der entsprechenden Reihenfolge durchgeführt wird, und dass nach der vollständigen Erklärung alles auf diese Weise abgeschlossen wird, sodass nichts nach der Schlussfolgerung noch hinzugefügt wird.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conclusionem: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss
de: de: über, von ... herab, von
dictione: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicatis: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferatur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportebit: oportere: beauftragen
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
peroratum: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
posterius: posterius: hintere, hinterste, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
transigatur: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen