Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 265

Partitur apud terentium breviter et commode senex in andria, quae cognoscere libertum velit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 16.08.2020
In "Die Andrierin" zeigt Terenz, wie ein alter Mann präzise und knapp dem Freigelassenen erklärt, was er verstehen soll

von viktor.k am 05.09.2018
In Andria, bei Terenz, teilt der Greis kurz und zweckmäßig die Dinge mit, die er möchte, dass der Freigelassene sie verstehe.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
breviter: breviter: kurz; breviare: kürzen, abschneiden
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertum: libertus: Freigelassener
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
terentium: terere: reiben
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen