Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 220

Obest tum, cum ipsius rei gestae expositio magnam excipit offensionem, quam argumentando et causam agendo leniri oportebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.i am 31.12.2015
Es wird problematisch, wenn die Darstellung des Geschehenen starke Missbilligung hervorruft, die durch Argumentation und Verteidigung gemildert werden muss.

von jadon.p am 10.08.2013
Es ist schädlich, wenn die Darstellung der Tat selbst große Anstößigkeit erfährt, welche man durch Argumentieren und Vortragen des Falls wird mildern müssen.

Analyse der Wortformen

agendo: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
argumentando: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gestae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expositio: expositio: Entwicklung, Aussetzung, Darlegung, EN: statement, description, explanation, EN: exhibition (of art, of objects)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leniri: lenire: lindern
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Obest: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
offensionem: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
oportebit: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (5) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen