Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 183

Vitia vero haec sunt certissima exordiorum, quae summo opere vitare oportebit: vulgare, commune, commutabile, longum, separatum, translatum, contra praecepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.y am 15.03.2021
Dies sind die offensichtlichsten Fehler in Einleitungen, die um jeden Preis vermieden werden müssen: zu gewöhnlich, trivial, inkonsistent, weitschweifig, zusammenhanglos, metaphorisch oder den etablierten Regeln zuwider.

Analyse der Wortformen

certissima: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
commutabile: commutabilis: veränderlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exordiorum: exordium: Anfang
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
longum: longus: lang, langwierig
oportebit: oportere: beauftragen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
separatum: separare: absondern
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitare: vitare: vermeiden, meiden
Vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vulgare: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen