Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.v am 22.09.2016
Denn wenn von zornigen Menschen offensichtlich Frieden und Wohlwollen gesucht wird, wird nicht nur dieser nicht gefunden, sondern der Hass wird noch verstärkt und entflammt.

von emil873 am 19.01.2018
Wenn man wütende Menschen offen um Frieden und Wohlwollen bittet, findet man nicht nur kein Gehör, sondern deren Hass wird noch stärker und glühender.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
augetur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
benivolentia: benivolentia: Wohlwollen, Güte, Freundlichkeit, Zuneigung, Gunst; benivolens: wohlwollend, freundlich, geneigt, günstig, Wohlgesinnter, Freund, Gönner
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inflammatur: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen
invenitur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
iratis: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
perspicue: perspicue: deutlich, klar, offenkundig, augenscheinlich, einleuchtend, verständlich; perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen