Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 134

Quare cum iudicatio et ea, quae ad iudicationem oportet argumenta invenire, diligenter erunt artificio reperta, cura et cogitatione pertractata, tum denique ordinandae sunt ceterae partes orationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.845 am 14.01.2020
Wenn daher die Beurteilung und die für die Beurteilung notwendigen Argumente sorgfältig mittels Methode ermittelt, mit Sorgfalt und Überlegung gründlich durchdrungen worden sind, müssen schließlich die restlichen Teile der Rede angeordnet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
ceterae: ceterus: übriger, anderer
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diligenter: diligenter: sorgfältig
ea: eare: gehen, marschieren
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatio: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
oportet: oportere: beauftragen
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ordinandae: ordinare: ordnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen