Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 067

Quare teneamus aristotelem et eius filium nicomachum, cuius accurate scripti de moribus libri dicuntur illi quidem esse aristoteli, sed non video, cur non potuerit patri similis esse filius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accurate: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
cuius: cuius: wessen
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scripti: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
teneamus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen