Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 050

Cuius oratio attende, quaeso, brute, satisne videatur antiochi complexa esse sententiam, quam tibi, qui fratrem eius aristum frequenter audieris, maxime probatam existimo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aristum: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
attende: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
audieris: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
brute: brutes: EN: bride; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
Cuius: cuius: wessen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fratrem: frater: Bruder
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen