Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.91 am 17.10.2017
Er lachte und sagte: Ich sehe, was du vorhabt - du hast Angst, dass ich deinen Studenten weglocke.

von mika.88 am 11.05.2017
Und er, lachend, sagte: Ich sehe, was du tust; du fürchtest, ich könnte deinen Studenten wegnehmen.

abducam: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
discipulum: discipulus: Schüler, Jünger
Et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ridens: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)