Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  398

Qui est in parvis malis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.z am 29.03.2016
Jemand, der sich mit Kleinigkeiten herumschlägt.

von aileen.z am 25.02.2019
Wer in kleinen Übeln steckt.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

parvis

parvus: klein, gering

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Profecto virtus atque sapientia maior illis fuit,
• Proficiunt vero; itaque malis moribus uti videbis
• Et erant contra qui tantam fortunae commutationem