Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 039

Omnis sermo elegans sumi potest, tum varietas est tanta artium, ut nemo sine eo instrumento ad ullam rem illustriorem satis ornatus possit accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
eo: eare: gehen, marschieren
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustriorem: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
instrumento: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen