Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 038

Omnis sermo elegans sumi potest, tum varietas est tanta artium, ut nemo sine eo instrumento ad ullam rem illustriorem satis ornatus possit accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip8868 am 09.07.2022
Alle verfeinerten Sprachfähigkeiten können erlernt werden, und es gibt so viele verschiedene Künste, dass niemand ohne dieses Instrument an ein bedeutendes Thema angemessen herangehen kann.

von florentine.q am 12.05.2017
Jede elegante Rede kann erlernt werden, und die Vielfalt der Fähigkeiten ist so groß, dass niemand ohne dieses Instrument hinreichend ausgerüstet an eine bedeutendere Sache herantreten kann.

Analyse der Wortformen

Omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
sumi: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varietas: varietas: Buntheit, difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nemo: nemo: niemand, keiner
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instrumento: instrumentum: Gerät, tools
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ullam: ullus: irgendein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
illustriorem: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen