Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (5) › 243

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
contemplandis: contemplare: betrachten
deterreantur: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perquirendisque: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
perquirendisque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu