Übersetzungen auf Latein.me

von rose.o am 08.12.2014
Immer wenn wir hören, dass jemand sich selbst schadet, wie sein eigener Feind handelt oder sogar versucht, dem Leben zu entfliehen, sollten wir verstehen, dass es dafür einen zugrundeliegenden Grund geben muss, der tatsächlich beweist, dass jeder von Natur aus um sich selbst besorgt ist.

von max.f am 21.03.2022
Daher soll, sooft gesagt wird, dass jemand schlecht von sich selbst handelt und sich selbst ein Feind und Widersacher ist und schließlich dem Leben entflieht, verstanden werden, dass eine Ursache dieser Art zugrunde liegt, sodass gerade daraus erkannt werden kann, dass jeder sich selbst teuer und wert ist.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of (1); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
carum: karus: lieb, teuer, wertvoll (27); carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen (27); caros: EN: variety/seed of plant hypericum (3)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv) (81)
de: de: über, von ... herab, von (81)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt (81)
dicetur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (27); dicare: segnen, weihen, widmen (3)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (9); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (9)
eo: eare: gehen, marschieren (1); eo: dahin, dorthin, desto (1); idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27); ire: laufen, gehen, schreiten (1); is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1); edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen (1)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben (1); fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden (81)
hostis: hostire: vergelten, vergelten (1); hostis: Feind, Landesfeind (81)
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind (27)
intellegatur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen (81)
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen (81)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
male: male: schlecht, unglücklich (81); malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (1)
mereri: merere: verdienen, erwerben (81)
modi: modius: Scheffel (3); modus: Art (und Weise) (27)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen (81)
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum (81)
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
quis: quis: jemand, wer, was (81); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81); quire: können (1)
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, every time that (81)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI) (81)
sibi: sibi: sich, ihr, sich (81)
sibique: que: und (81)
subesse: subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang (81)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen