Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.m am 04.05.2023
Dies ist die Klage derjenigen, die sich selbst lieben und wertschätzen.

von zoey968 am 16.11.2017
Denn dies ist die Klage derer, die sich selbst teuer sind und sich selbst lieben.

cari: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
querela: querela: Beschwerde, Klage, grievance
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich