Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  091

Varietates autem iniurasque fortunae facile veteres philosophorum praeceptis instituta vita superabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie974 am 31.12.2016
Ein Leben, das von den Lehren alter Philosophen geprägt war, überwand mühelos die Wechselfälle und Unbilden des Schicksals.

von markus.865 am 19.04.2019
Ein Leben, das von den Lehren alter Philosophen geleitet wird, machte es leicht, die Wechselfälle und Rückschläge des Schicksals zu überwinden.

Analyse der Wortformen

autem
autem: andererseits, aber, jedoch
facile
facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fortunae
fortuna: Schicksal, Glück
iniurasque
injurare: EN: not to swear
injurus: EN: unjust
instituta
instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutum: Einrichtung, Brauch
philosophorum
philosophus: philosophisch, Philosoph
praeceptis
praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot
praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
iniurasque
que: und
superabat
superare: übertreffen, besiegen
Varietates
varietas: Buntheit, difference
veteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum