Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV) (2)  ›  087

Sed cum sapientiam totius hominis custodem et procuratricem esse vellent, quae esset naturae comes et adiutrix, hoc sapientiae munus esse dicebant, ut, eum tueretur, qui constaret ex animo et corpore, in utroque iuvaret eum ac contineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiutrix

adiutrix: Helferin, Förderin, Helfershelferin, EN: female assistant/helper/accomplice

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

constaret

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contineret

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corpore

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodem

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

dicebant

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuvaret

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

procuratricem

procurare: sich kümmern um, verwalten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

Sed

sed: sondern, aber

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

procuratricem

tricare: EN: behave in evasive manner

tueretur

tueri: beschützen, behüten

vellent

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Hanc quoque iucunditatem, si vis, transfer in
• Horum alii, sicuti iste ipse mnesarchus, hos,
• Sed quem ad modum saepe fit, ut