Analyse der Wortformen

administrari: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
zeno: cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuius: cuius: wessen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegentia: intellegens: einsichtig, kundig, EN: intelligent; intellegentia: Verstand, Begriff, Kenntnis, EN: intelligence; intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oriretur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
quarerentur: qua: wo, wohin
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
quarerentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen