Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.g am 06.11.2014
In diesen beiden Bereichen gab es nichts, was Zeno ändern wollte.

von leon.s am 30.05.2020
In diesen zwei Teilen war nichts, was Zeno zu ändern wünschte.

zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
gestiret: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
duabus: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)