Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

zeno: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
gestiret: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
duabus: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
zeno: zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)