Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  040

Sequitur disserendi ratio cognitioque naturae; nam de summo mox, ut dixi, videbimus et ad id explicandum disputationem omnem conferemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda944 am 24.03.2022
Es folgt die Methode des Diskurses und die Erkenntnis der Natur; denn über das höchste Gut werden wir bald, wie ich sagte, sehen und darauf zu erklären werden wir die gesamte Erörterung richten.

von anika.u am 04.12.2015
Es folgt die logische Argumentation und die Erforschung der Natur; denn wie ich erwähnte, werden wir bald das höchste Gut betrachten und unsere gesamte Diskussion darauf ausrichten.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitioque
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conferemus
conferre: zusammentragen, vergleichen
de
de: über, von ... herab, von
dixi
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationem
disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
disserendi
disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et
et: und, auch, und auch
explicandum
explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
id
id: das
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox
mox: bald
nam
nam: nämlich, denn
naturae
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
cognitioque
que: und
ratio
ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sequitur
sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summo
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
videbimus
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum