Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 040

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitioque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conferemus: conferre: zusammentragen, vergleichen
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputationem: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
disserendi: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
explicandum: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
cognitioque: que: und
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
videbimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu